Đường ngang ngõ tắt
Direct English translation
Crossways roads, shortcut alleys.
Equivalent English version
Take a shortcut
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những lối đi tắt, đi ngang, không theo đường sá thông thường để đến nơi nhanh hơn. Cũng dùng bóng để nói cách làm lén lút, khuất tất, không quang minh chính đại, nhấn vào sự vòng vèo, tránh né lối chính.
English explanation
Refers to side routes or shortcuts that do not follow the usual road. Figuratively, it describes underhanded or secretive ways of doing things, with an emphasis on avoiding the proper, straightforward path.